往年のヒット曲の歌詞を調べる

トップページ
湘南の見える窓
	湘南写真集
	湘南あれこれ
玩物喪志の間
	パソコン
	AV
	二輪・四輪
	その他何でも
形而下の部屋
	ペット
	富士山
	旅行
	映画
	その他
床下（リンク集）
	通販店
	書籍
	湘南
	アクセスカウンター関連
	相互リンク

■いわゆるオールディーズが好きだ。アメリカが全世界に輝いて見えた時代、５０年代から７０年代にかけてヒットした曲だ。以前、近所のディスカウント・ショップＤ店で、「オールディーズベストヒット２００」という本を買ったことがある。歌詞が気になり、英語の勉強を兼ねて、時々はのぞくことがある。
■しかし２００曲では、どだい気になる曲すべてをカバーすることはできない。思い切って、インターネットで調べてみたので、方法についてご参考までに。
■１．英語の歌詞を調べるには
■検索エンジンはいつものようにGoogle検索エンジンを使う。キーワードをどう選ぶか悩ましい。まずは「１９７０年代　米国　歌詞」で探すと、３７６０件ヒットする。しかしどれもＣＤの解説とか、業界の話ばかりで肝心の歌詞自体を載せているサイトが見あたらない。数ページ読んで断念。キーワードに「詳細」、「全文」、「すべて」、「英語」などあとからあとから手を替え品を替えるが、どれも似たり寄ったりの検索結果。言葉の組み合わせを考えると、気が遠くなる。
■偶然「なつかし　歌詞　米国」という組み合わせで、「楽しみながらの生きた英語勉強法」というウェブをみつけた。ドクター山本はお医者さんのようで、仕事兼趣味で英語の懐メロが好きだという。彼の場合には、lycos (http://www.lycos.com/)で「oldies and lyric」ないし「oldies and word」を勧めている。前者の検索で、２５万件ヒットするという。googleでは４０万件弱見つかる。
■２．例として、「ホテル・カリフォルニア」の歌詞を調べよう（初級編）
山本式で検索して見つかったサイトを次々と見てゆく。検索機能があるのは、「Oldies LYRICS」。これにて、Search欄に、「Hotel California」たぶんこういうスペルだろう、そして右隣の選択肢から「Title」を選んで、Go。難なく、歌詞が出てきた。*3

「ホテル・カリフォルニア」

On a dark desert highway

Cool wind in my hair

Warm smell of colitas

Rising up through the air

Up ahead in the distance
　・・・（以下省略）

「恋のフェニックス」
By the time I get to Phoenix she'll be rising
She'll find the note I left hangin' on her door
She'll laugh when she reads the part that says I'm leavin'
'Cause I've left that girl so many times before

「自殺のすすめ」
Through early morning fog I see visions of the things to be
The pains that are withheld for me I realize and I can see . . .
That suicide is painless it brings on many changes
And I can take or leave it if I please.

■３．次に、「恋のフェニックス」の歌詞を調べよう（中級編）
邦題を知っているが、原題を知らない、思いつかないというケースだ。館主は以前、調べてここに原題を載せている。*4 でも今は知らないと仮定しよう。手がかりは、歌手はグレン・キャンベルくらいか。日本人には思いつくのはGlenくらいか、Campbellの綴りがすらすら出る人は少ないだろう。先ほどのデータベースで、glen-Artistで１８８曲も見つかる。あとはその中で「By the time --」を探すのは容易だ。一方、曲名の中の一部単語だけを頼りに探す方法もある。phoenix-Titleを指定すると、６２曲見つかる。これを見ると、キャンベル以外にフランク・シナトラもカバーしていることもわかる。余談になるが、「By The Time I Get The Phoenix」と「By The Time I Get To Phoenix」と二つの題名があることがわかる。日本人には違いが気になるのだが。
■４．それでは、映画「Ｍ★Ａ★Ｓ★Ｈ」で歌われた主題歌はどうだ（上級編）
これは難しかった。まず「MASH」を探すところから始める。まずはともかく米国の映画データベースが見つけるところまでは何とかなる。*1その後主題歌を見つける手がかりが途絶える。一方、日本語の映画サイト*2には、「自殺のすすめ」という名前が紹介されている。しかし原題がわからない。「suiside」と歌っていた記憶があるのだが。映画から手がかりは得られそうにない。
そこで最初の基本に戻り、山本式にオールディーズ専用サイトを探す。検索機能のある、先ほどのデータベースにて、MASH-Artistで試しに探す。なにやら１２件見つかり、その中に愛でたし、「Suicide is Painless」がみつかる。*5 これは邦題から思い浮かべることはとてもできまい。
■というわけで、このサイトは役に立ちそうなので、当館リンク集にも登録しておく。

*3 「Eagles The - Hotel California LYRICS」
*4 「あのフェニックス？」
*1 「MASH (1970) - Cast, Crew, Reviews, Plot Summary, Comments, Discussion, Taglines, Trailers, Posters, Photos, Showtimes, Link to Official Site, Fan Sites」
*2 「Ｍ★Ａ★Ｓ★Ｈ　マッシュ -- 映画「Ｍ★Ａ★Ｓ★Ｈ　マッシュ」の詳細情報」
*5 「M*A*S*H - Suicide is Painless LYRICS」

［トップページ］

［湘南の見える窓］

［玩物喪志の間］

［形而下の部屋］

［床下］

［郵便箱］