Tag: SugarSync

SugarSyncの日本語訳はちょっといただけない

　はっきり言って、和訳の質が余りよろしくない。

  • 「完了したら、250 MBのボーナス余分なを取得できます。 」
  • 「フォルダを同期するはバックアップされ、遠隔アクセスと共有が可能になりました。」
  • 「我々はあなたが“デジタルモノ”を友達、家族、同僚に送信?共有するオプションについて知っていることを確認したかったのです。」
  • 「本当に大きいファイルを送信する必要があり、電子メールまたはFTPと問題がありますか？」
  • 「このクイックスタートガイドでは、新しいSugarSyncアカウントの自由さ、簡単操作、またアクセス能力をしむ前にまず簡単な４つのステップを学んで頂きます。」

　以下の記事を読んでいただけに、この質はいただけない。
「5月20日、同社CEOのローラ・イーシーズ氏が来日し、日本語版の提供開始を発表すると同時に、その使い勝手の良さをアピールした。」
　日本人が読むと、この訳ではおかしな印象を受ける。一ファンとして本件に関し、サポート・チームにある箇所（上記とは別）を指摘した。そうしたら、以下の回答。少しはボランタリーで書き直してあげても良いと思っていたが、あっさりと肩すかし。これで「解決済み」とお考えのようだ。日本市場への取り組み、製品品質に対するこの会社の姿勢はこの程度のものらしい。

Your Ticket has now been resolved. If you feel that this change is incorrect, please feel free to reopen it at any time.

Solution: Hello XXX,

Thank you for your interest in SugarSync!

I will forward the suggestions to the concerned department. We appreciate you taking time to send us the feedback.

Please let me know if you have any further queries. I will be glad to assist.

　「the concerned department」からの問い合わせは未だに、無い。
「糠に釘」「のれんに腕押し」。。。

SugarSync無料ユーザーには致命的難点

　この説明文を見て、びっくり。
　「無料アカウントのユーザーは最大5MBのファイルを共有できます」
　こんな小さなサイズで制限を設けるなんて、何かの間違いじゃないか?さっそく試したところ、間違いなく、エラーになる。

　一方、Dropboxではまったくサイズで問題がない。例えば、


　それどころか、200MBのファイルの共有すら実証済み。以下の記事を参照されたし。
「ファイル単体の共有はどうする？Dropbox」
　ここは文句なく、Dropboxの勝ち!

SugarSyncではComputerで各デバイス管理

　Dropboxと異なり、Computerという概念が入った。これはどういうことなのか?
　Dropboxでは、端末毎に異なるIDを登録し、それぞれ共通なものと、端末ユニークなものと使い分ける。同期、共有する鍵はSharingという機能であると考える。
　一方、こちらの方では、登録するのは一つのIDに限定し、各パソコンの違いはComputerで管理するという設計らしい。

　ということは、BriefcaseはDropboxでいうPublic folder、Briefcase以外はDropboxでいうPrivate folderに相当するのかな。

SugarSyncインストールで自動作成されるフォルダー

　SugarSyncをパソコンにインストールすると、Magic Briefcaseというフォルダーが作られる。「SugarSyncマネージャがインストールされていれば、このフォルダに入れたファイルはすべてのコンピュータに対して自動的に同期されます」とある。Computerに関わらず、共通して同期ないしバックアップしたいファイルはここへ入れろと言うことらしい。ちょうどDropboxをインストールすると作られるMy Dropboxと同様。

　ただ、よく間違えそうになるのは、決して新たにストレージが増えるわけではないのだな。自分の領域の一部を同期用に割り当てると言うだけの話。追加ではなく、浸食。
　どのファイルを同期させるのか迷う。使い始めて数週間になるが、未だにこうすべきだという確信が持てない。一つはっきりしているのは、同期させると決め、Magic Briefcaseフォルダーにコピー（ないし移動）したファイルは、すべてのコンピュータで領域を食うと言うこと。ここはＬＡＮで接続した共有ストレージと大きく異なる点。

SugarSyncの有料サービスの方がお得か

　DropBoxを語ると、SugarSyncについても触れたくなる。SugarSyncあれこれ、以下いつものごとく、思いつくまま。
　まず、Dropboxと何かと比較されるサービスについて。
　Dropboxは、2GBまで無料、50GBまで月払い9.99ドル、100GBまで19.99ドル。これに対して、SugarSyncは、30GBまで4.99ドル、60GBまで9.99ドル、100GBまで14.99ドル、等々。最大は500GBまである。もし同等の機能だとすれば、SugarSyncの方が、ユーザーのニーズに細かく対応し、しかもお得な気がする。